Η τρομερή ατάκα του Μουρίνιο για την τιμωρία του Βινίσιους: «Η γάτα δεν κρύβεται πια»

Βαριά ήταν η τιμωρία που επιβλήθηκε στον Βινίσιους Τζούνιορ για την αποβολή του στο παιχνίδι του Σαββάτου (10/10) με τη Βιγιαρεάλ. Στη Ρεάλ Μαδρίτης μπορεί να εξέφραζαν την ανησυχία τους για πιθανή ποινή δύο έως τριών αγωνιστικών, όμως ο Βραζιλιάνος θα χάσει τα τέσσερα προσεχή παιχνίδια!

Η συγκεκριμένη τιμωρία του «Βίνι» ήταν το επίκεντρο της προσοχής στη συνέντευξη Τύπου μετά την επική νίκη των «μερένχες» (4-3) στη Ρώμη στο Champions League. Ο Ζοσέ Μουρίνιο αποκάλυψε ότι δεν χάρηκε καθόλου όταν άκουσε τα νέα ενώ η αποστολή της Μαδρίτης βρισκόταν καθ' οδόν προς το «Ολίμπικο» στην ιταλική πρωτεύουσα, χρησιμοποιώντας μια γραφική πορτογαλική παροιμία απαντώντας σε έναν δημοσιογράφο.

«Είστε δημοσιογράφος, αλλά επιτρέψτε μου να σας κάνω εγώ μια ερώτηση: Είναι φυσιολογικό ένας παίκτης να μαθαίνει δύο ώρες πριν από τον αγώνα ότι τιμωρήθηκε με αποκλεισμό τεσσάρων αγωνιστικών; Δεν χρειάζεται να μου απαντήσετε. Είναι φυσιολογικό αυτό; Δεν μπορούσαν να το ανακοινώσουν τώρα ή αύριο το πρωί; Έπρεπε να το κάνουν ακριβώς τη στιγμή που ταξιδεύαμε προς το γήπεδο;

"Habría que preguntar al Comité por qué hace pública la sanción a Vinicius dos horas antes del partido de hoy. Que no olvide que el Real Madrid es un equipo español". ‼️José Mourinho, sobre la sanción al brasileño. #UCL #LaCasaDelFútbol @Rsierraplus https://t.co/PgYYkPLVZ7

— Movistar Plus Deportes (@MPlusDeportes) October 14, 2026

Στα πορτογαλικά υπάρχει μια έκφραση που λέει: “Gato escondido com o rabo de fora” («Η γάτα κρύφτηκε, αλλά η ουρά της φαίνεται»). Μου φαίνεται πως πλέον η γάτα δεν κρύβεται πια. Κυκλοφορεί ελεύθερα, χωρίς την παραμικρή ντροπή. Κυκλοφορεί ελεύθερα. Δύο ώρες πριν από τον αγώνα, ένας παίκτης ισπανικής ομάδας, ο οποίος χάρισε τρεις βαθμούς που τίμησαν το ισπανικό ποδόσφαιρο… Δεν μου φαίνεται φυσιολογικό αυτό. Αν και, στην πραγματικότητα, αρχίζει πλέον να μου φαίνεται φυσιολογικό, αφού η γάτα δεν κρύβεται πια», δήλωσε με αιχμηρό τρόπο ο Πορτογάλος προπονητής, ο οποίος είχε χρησιμοποιήσει ξανά μια αντίστοιχη παροιμία στο παρελθόν.

Στην Πορτογαλία, η έκφραση «Gato escondido com o rabo de fora» («Η γάτα κρύφτηκε, αλλά η ουρά της φαίνεται») χρησιμοποιείται όταν κάποιος προσπαθεί να κρύψει κάτι, ένα μυστικό ή μια κακή πράξη, αλλά το κάνει τόσο άτσαλα ή απρόσεκτα, ώστε η αλήθεια γίνεται εμφανής στους άλλους.

Στα ελληνικά, θα μπορούσε να αποδοθεί ως «ο λύκος κι αν εγέρασε…» ή, πιο κοντά στο νόημα της συγκεκριμένης περίπτωσης, «η γάτα κρύφτηκε, αλλά άφησε την ουρά της να φαίνεται».