«Τα καρποφόρα δέντρα πάντα βαράνε»: Η σημασία της φράσης που χρησιμοποίησε ο Δημήτρης Γιαννακόπουλος

Στην πρώτη ερώτηση που έγινε στον Δημήτρη Γιαννακόπουλο στη μεγάλη συνέντευξη με τους EuroInsiders, o ιδιοκτήτης της ΚΑΕ Παναθηναϊκός απάντησε με μια λαϊκή ρήση.

Συγκεκριμένα, οι δυο Γάλλοι δημοσιογράφοι των ρώτησαν πως θα χαρακτήρισε την περασμένη αγωνιστική περίοδο για τον Παναθηναϊκό, με τον ίδιο να απαντάει το εξής. «Τα καρποφόρα πάντα πάντα βαράνε».

Η φράση «τα καρποφόρα δέντρα τα πετροβολούν», γνωστή στην παράδοση και ως «στα καρποφόρα δέντρα πετούν πέτρες» είναι μια λαϊκή παροιμία ή μεταφορική έκφραση. Συνήθως εννοεί πως ό,τι έχει αξία, φέρνει αποτέλεσμα ή προσφέρει (το «καρποφόρο»), τελικά συγκεντρώνει το ενδιαφέρον, δοκιμάζεται ή δέχεται την πίεση και τα «χτυπήματα» (το «βαράνε») της ζωής ή του ανταγωνισμού.

Ο ίδιος ο Γιαννακόπουλος, προσπαθώντας να... μεταφράσει στα αγγλικά το νόημα του γνωμικού, έδειξε μια ελιά που έχει στην αυλή του, εξηγώντας πως όταν δεν έχει καρπούς δεν υπάρχει και λόγος να τη... χτυπήσεις. Αντιθέτως, πρέπει να «επιτεθείς» στο δέντρο το οποίο έχει τους περισσότερους καρπούς. Επομένως, αυτό που θέλει να πει ο ιδιοκτήτης των «πρασίνων» είναι πως ο Παναθηναϊκός (ή το δέντρο με τους καρπούς στην περίπτωσή μας), είναι εκείνος που δέχθηκε χτυπήματα.